ВЕБИНАР
Мифы и реальность аудиовизуального перевода:
почему письменные и устные переводчики не умеют переводить кино?
Вебинар состоится 7 мая (ВТ)
в 17:30 по московскому времени
В программе:
- Что такое аудиовизуальный перевод (АВП), мифы и реальность
- Аудиовизуальный переводчик – посредник или соавтор?
- Почему АВП нужно учиться дополнительно?
- Работа в АВП – это командная работа.
Что нужно учитывать?
- Пример некачественного аудиовизуального перевода, разбор ошибок
- Мини-тест на понимание принципов псевдоустности
Ведущая:
дарья сахненко
устный и письменный переводчик (англ., кит.), эксперт по аудиовизуальному переводу, преподаватель школы АВП (ШАП)
Ценно не сходство, а родство между переводом и оригиналом.”
Мы пришлем вам ссылку на
zoom-конференцию.
Пожалуйста, оставьте ваш контакт здесь
Мы уважаем вашу конфиденциальность.
Возможно отписаться в любое время.
*Если письмо от нас не увидели во входящих, -
на всякий случай, проверьте в папке SPAM.